(Texto leyiu en o concierto por os 25 anyos de treballo por l’aragonés que organizó Nogara o pasau 23 d’abril)
Hue aqui somos presents muitas cheneracions, en i habra de güelos, de mais, y fillos. En 25 anyos en i habra de tot, de mayestras y d’alumnos, mentoras y disciplos. Porque en 25 anyos pasan muitas cosas, fet-me caso, muitas. Y a muitas de vusatras d’una u atra traza vos ha pasau una que se clama Nogara.
Nogará naixió en un almario d‘a Casa de Choventut de Casco Viello, y estos 25 anyos son estaus una fayena contina pa salir-ne, no nomás Nogará sino pa fer salir-ne tamién a l’aragonés. Salir d’ixe almario an que nos enzarró tanto a rancia cultura d’elite que negaba l’aragonés, como tamién a cheneralidat d’una modernidat progresista que, más que no queresenos, padeixeba d’un cosmopaletismo deseperanzador, condenando-nos con condescendencia a o folclorismo d’os museus.
Hemos saliu de l’almario pa vivir como lo que queremos estar, aragoneses que quieren vivir y fablar como aragoneses, sin renunciar a la realidat trilingüe d’o país, chunto a o catalán milenario d’Aragón y un castellano que encara que forano s’ha naturalizau. Pero l’aragonés, a lengua que un día se charró dende os callizos más foscos de o lugarón más perdiu dica as cambras más bambosas de l’Alchafería, ye a nuestra delera, a que nos une.
Pa muitos de nusatros ye a traza de reconoixer y recuperar a cultura esmicazada que nos han deixau en herencio a chent gran de casa nuestra, pa atros a traza de recuperar a identidat como pueblo, pa atros acercar-se a la cultura d’a montanya, o sancta sanctorum d’as esencias aragonesas, pa atros conoixer a marabillosa riqueza que suposa una luenga tant rica y tant menospreciada, pa atros continar a tradición de casa suya an que encara se feba servir a lengua…
En Nogará hemos complegau muita chent de muitos orichens y con muitas motivacions diferents. Nos hemos reuniu de cutio arredol d’una unica meta, vivir en aragonés. Pa ixo hemos aprendiu, y continamos aprendendo, totz en chunto. Por ixo hemos amostrau, ensenyau, aprendiu, difundiu, charrau, discutiu y mesmo pleitiau, pero siempre en aragonés. Por ixo decidiemos d’acercar-nos a las comunidatz de parladors nativos, en viaches, en convivencias, por ixo miremos de fer complegar variedatz dialectals y modelos comuns en os mesmos foros, como a revista O Espiello que en verá a luz de camín un numero especial. Nos esforcemos en fer clases an que a primer cosa que ensenyabanos yera que siempre caldría amillorar lo que aprendebanos, conoixendo as variedatz fabladas y l’aragonés historico, contrastando as vivencias y percepcions de muitos sin creyer-se nunca en posesión d’a verdat.
Habretz visto a Nogará en a carrera apegando cartels de carreras en aragonés, reivindicando a oficialidat, a escuela en aragonés, medios publicos en aragonés, acceptación d’a historia d’a luenga, seriosidat en os estudios, respeto a qui ha mantenida viva a lengua, demandando colaboración entre qui nos creyemos o futuro d’esta, colaboración y comprensión.
Nos habretz visto empentar, una y atra vegada, iniciativas que nos levasen chuntos enta o futuro,en os 90, a prencipios de o sieglo XXI an que a revisión de os modelos de normativización y normalización no trencase a unidat d’o movimiento. En estos zaguers 11 anyos o nuestro camín ye estau reforzar a compleganza de todas as posturas, y ixe camín no ye estau fácil.
Encara no lo hemos rematau, encara somos fendo-lo y siempre que tengamos opción querremos fer-lo chuntas.
Este zaguer anyo se nos ha ubierto a posibilidat de contar con una verdadera politica lingüistica, encara que no nos fagamos ilusions, mesmo con ixa situación l’aragonés habrá de luitar contra os argumentos utilitaristas, despreciadors u dreitament contrarios a la dignificación d’a nuestra cultura. A sociedat aragonesa no ye encara madura pa entender o nuestro treballo, o de Nogará y o de totz os que luitan por a lengua nuestra.
Dimpués de quasi un anyo de reconoiximiento de o terreno, de trobar-nos unatra vegada totz en a fayena, pareix que o camín de a politica lingüistica apunta enta o treballo de conchunta.
Nusatros, dende Nogará, continaremos achugando por ixa unidat d’acción, encara que siempre respentando as diferents realidatz que vivimos, dende Ribagorza dica o Viello Aragón, dende Sobrarbe dica as sierras d’o Sud, dende a Ribera dica Moncayo, dende os viellos dica los ninos, dende os rurals dica os urbanos.
Y prou que recreando y alimentando l’unico que fa que una luenga siga viva, a comunidat de parladors que la emplegan. Por ixo Nogará continará fendo clases, fendo borina, motivando a qui charra, fendo ligarzas entre a chent, empentando a que s’escriba, a que se fagan prochectos en aragonés y a que qualsiquier aragonés los faga suyos. Si a politica lingüistica amillora en o país, Nogará s’habrá d’adaptar a los nuevos tiempos, aportando-ie lo que calga, pa que os ninos aprendan de sus pais, tíos y vecinos, d’a televisión, d’a radio, d’a prensa y d’a escuela y que si contina Nogará 25 anyos más siga con a unica fin de que l’aragonés, esta lengua milenaria, contine viva mil anyos más.
Muitas gracias por a vuestra presencia, que nos da toda a rasmia y a motivación necesaria. Muitas gracias. L’ARAGONÉS YE VIVO, L’ARAGONÉS YE NUESTRO, RESISTE, RESISTE. ENTALTO L’ARAGONÉS. VIVA L’ARAGONÉS.
En iste anyo tant especial t’a nuestra asociación, no podebanos faltar en una celebración como a d’a Cincomarzada, an que nos achuntamos buena parte d’o teixiu asociativo zaragozano. Iste anyo, faciemos bien vistero l’aragonés en o Parque Tío Jorge, y pasemos uns ratos rebuenos fendo servir a nuestra lengua.
Blog de l'Asociación Cultural Nogará - Religada 